Binyang
前幾天，我嘗試用 Ollama 搭配本地的 Qwen 3.5:4b 模型來翻譯一本 PDF 電子書。翻譯速度倒是不成問題，但最後生成的排版效果很糟糕。我的流程是先把 PDF 轉成 Markdown，翻譯後再生成新 PDF，但新 PDF 中的中英文排版上下對照，閱讀起來非常費勁，很不舒服。
後來我查了一下這個問題，發現 PDF 文字排版確實不好處理。不同的書籍、不同的內容都有各自適合的呈現方式，若要針對每本書去調整和優化排版，這個成本實在太高了。
最後我發現 HTML 才是最合適的方案，排版輕鬆就能做到美觀，而我的目標也只是翻譯後能舒服地閱讀。按照這個方案，之後我再找時間繼續完善，用來自學英文書。