Binyang
前些天，尝试用 ollama + 本地 qwen3.5:4b 模型来翻译一本电子书PDF。翻译的时间不是问题，但是最后生成的排版效果不好。我想实现双语上下排版，模型先把PDF转换为markdown，然后再翻译，生成一份新的PDF。新PDF中的英文，中文排版，阅读起来很费劲，不舒服。
我去查了一下这个问题，发现PDF文字排版确实不好做。不同的书籍，不同的内容有自己合适的表现形式，PDF排版应该需要专门去调整和优化，这个成本太高了。
最后，我发现HTML是最合适的，排版很容易做到美观，而且我的目标只是翻译和阅读舒服。按照这个方案，之后找个时间，我再继续完善一下，用它来辅助自己阅读英文书。